Sobre Projeto Öban

★ O PROJETO

O PROJETO ★ ŌBAN é uma iniciativa criada por diversos fãs de animação que se uniram para legendar o anime ŌBAN STAR-RACERS, uma incrível produção franco-japonesa de muita qualidade… mas infelizmente, pouca fama!

Nossa meta é abrir a oportunidade para reassistir e popularizar esse fantástico anime, pois infelizmente nunca foi exibido até o seu final aqui no Brasil quando ia ao ar pelo canal Jetix, em 2006. Emails  de apelos  dos espectadores para que os episódios remanescentes fossem ao ar não surtiram efeito. Nem mesmo o criador da série, Savin Yeatman-Eiffel, que foi avisado do que ocorria com a exibição no Brasil através do fórum internacional de Ōban, conseguiu mudar alguma coisa conversando com a direção do Jetix.

Quando poucos meses depois o Jetix foi cancelado e transformado em “Disney XD”, toda a programação mudou,  Ōban foi tirada da grade e as esperanças acabaram definitivamente.

Quando a série foi ao ar pela Globo, nas tardes de sábados de 2008, novamente a série não avançou além do capítulo 18 e foi retirada do ar; e quando  lançada em DVD,  Ōban teve apenas dois volumes com 3 episódios cada, e a distribuidora jamais deu continuidade ao restante da série.

Essa é a chance de assistir Ōban Star-Racers até o seu fim!

Venha com a gente e vamos terminar de ver essa incrível história juntos!

Para dúvidas, críticas ou sugestões, entre em contato conosco! naninhacecilha@hotmail.com

  

★ NOSSA EQUIPE

Nome: Rayanna Cecília Função: Typeseting, K-timer & Fundadora Origem: Mossoró - RN Fundadora  do projeto,  podcasteira nas horas vagas e diva de Mossoró.  8D É graças a ela, sua força de vontade e carisma que o projeto nasceu, cresceu e hoje tá lindo, belo e gordo assim! ~ ♥ Também é ela quem cuida da sincronização e posicionamento das legendas  (ou seja, colocar as legendas no tempo e posição certas pra combinar com as falas originais do anime)

Nome: Marcio Cavallari Função: Encoder, Uploader & Revisor Origem: Curutiba - PR Praticamente membro co-fundador do Projeto junto com a Rayanna,  fã de cultura japonesa, games, sossego e pescaria. É responsável pelo encode (colocar a legenda no vídeo melhorando a qualidade do vídeo original), e de quebra, sempre dá mais uma olhadinha na gramática pra ver se não encontra nada estranho, cuida do tempo de entrada dos títulos e também se responsabiliza por colocar tooooodos os episódios no ar, em diferentes servidores, disponibilizando para download. (Haja paciência!!)

Nome: Petra Leão Função: Tradução, Revisão & Adaptação de Textos Origem: São Paulo - SP Roteirista, fanzona doente de Ōban desde que era só um rascunho e  especialista em tosquice nas horas vagas. Praticamente implorou pra entrar pro Projeto quando viu o anúncio da iniciativa na sua comunidade de Ōban no Orkut. É ela quem traduz, revisa a gramática dos episódios, blog e twitter e também adapta os diálogos dos personagens pra maneira que soe mais natural em português (então, se você não está curtindo as gírias, trocadilhos e brincadeiras nas legendas… a culpa é dela!)

Nome:Ygor Vaz Função: Tradução Origem: Belém - PA Ultimo membro a se juntar ao grupo, mas não deixa de ser importante, afinal ele foi a salvação do projeto, a equipe estava meio ocupada com problemas pessoais e a tradução ficou toda por conta dele *-* obrigada Ygor \o Tembém tem um ótimo humor e sempre faz uns posts engraçados, sempre dar o melhor de si nas traduções.  ;D