Ainda estamos na ativa! (ou quase isso) [pequena atualização na parte que eu falo sobre a frase do Rush]

 Bem, vim atualizar aqui para responder à algumas perguntas que foram feitas pelos comentários e dar créditos à algumas pessoas.
 Primeiramente, não, o projeto não está parado, o único problema é a minha preguiça mesmo (._.). Depois do lançamento do episódio 10 eu fiquei uma semana e meia sem fazer absolutamente nada e depois eu comecei a traduzir alguns outros vídeos que não estão relacionados ao projeto Oban, e depois que eu acabei eles, eu simplesmente esqueci do de voltar ao trablho e acabou que ele ficou completamente de lado, uma vez que nada acontece aqui até eu fazer a tradução, o que é triste uma vez que eu sou o único tradutor do grupo (aceitamos mais, vagas abertas, só avisando :)  ) e eu sempre demoro para fazer as coisas.
 Mas enfim, irei voltar a traduzir (gritos de feliciade -não-), porém não ainda essa semana, mas dessa vez é porque eu vou largar o computador pelo resto dessa semana.
 "COMO ASSIM LARGAR O COMPUTADOR POR UMA SEMANA?!". Bem, aqui onde eu moro (estado do Pará) haverá um processo seletivo, o PRISE, do qual eu estarei concorrendo. A prova vai ser essa segunda (03/12/2012) pelo período da manhã. Como eu não estou muito bem esse ano (leia-se "sou um desastre em química, literatura, matemática e história") eu vou passar o resto dessa semana estudando e resolvendo questões para melhorar um pouco. Depois da prova, na segunda mesmo, eu vou começar a tradução do episódio 11 e espero acabar no dia seguinte (terça), e então, com as férias, vou deixar de lado a preguiça e traduzir mais rapidamente os episódios.

 Mais uma vez, me desculpem e espero que isso tenha respondido à algumas questões de vocês.

---------------------------------------------------------

 Agora algo relacionado ao episódio 10 (Obrigado Eltarin! Créditos são todos seus!):
 No final do episódio 10 eu tive um sério problema com a tradução da fala do Rush: "O meu chifre de carneiro está sempre pela metade!". Traduzir ela do inglês não foi um problema, mas o significado era..... (O.O) "Okay Rush, já pode falar algo que faça sentido".  Acabou que uma pessoa nos comentários explicou para mim o que ele queria dizer (ou pelo menos é o que mais faz sentido), e então agora eu vejo que além de eu não ter compreendido o significado da frase, eu cometi, também, um erro de tradução.

 Na fala original em inglês ele fala "My Ram's Horn is always half-full", cuja tradução correta é "O meu chifre de carneiro está sempre meio-cheio". "Mas Ygor! Só o que mudou foi de "pela metade" para "meio-cheio!!!!!", é, mas é aí que ta a essência da fala dele, que remete a um outro ditado (eu acho que é um ditado pelo menos, enfim).
 A questão é o seguinte. Imaginem um copo que está com água até a metade e vamos fazer uma análise sobre dois pontos diferentes: se você é uma pessoa pessimista, para você o copo está "meio-vazio", enquanto caso você seja otimista, o copo está "meio-cheio". Então, lembram-se que o Rush é de um lugar onde todas as pessoas "veem o lado brilhante da vida"? Poisé, Rush é uma pessoa otimista, logo, ele sempre vê o chifre de carneiro dele meio-cheio, ao invés de meio-vazio. O que tudo isso tem a ver com o chifre dele eu realmente não sei (talvez eu apenas seja idiota demais para conseguir enxergar :P), mas pelo menos já conseguimos achar algum sentido na fala dele. Comentários? Sugestões? Deixem nos comentários ;)

[Atualização]: Poisé, a segunda parte dos créditos vai para Ramom dos Santos Souza  . No facebook ele sugeriou que "Chifre de carneiro" poderia ser uma espécie de caneca para cerveja ou outros líquidos feita, justamente, de um chifre de carneiro (sério, agora to me sentindo um idiota... Ok, ainda mais do que o normal). Eu joguei rapidamente no google "Ram's horn drink" e a primeira coisa que apareceu foi uma página da wikipédia confirmando tudo que ele disse. A frase faz mais sentido ainda quando a gente se lembra que o Rush é meio que um viking. Vou falar com o Marcio sobre a possibilidade de lançar um segundo patch de correção pra atualizar isso.

---------------------------------------------------------

 Outra coisa (Cacete, isso ta ficando mais longo do que eu tava imaginando), caso você esteja com alguma dúvida ou quer falar com a gente de uma maneira mais fácil, por favor, entre na página do grupo do projeto do facebook (Aqui: https://www.facebook.com/groups/projetooban/ ) . É bem mais fácil desse jeito pois assim você não corre o risco de esquecer que fez uma pergunta aqui nos comentários além do fato de que assim que respondermos você logo será avisado pelas notificações (Alguns comentários feitos aqui sequer são aceitos de primeira pelo site, onde ele pede para a gente confirmar se não são spam, e acaba que nem sequer somos notificados que eles foram feitos). Não só isso, mas tem coisas que rolam por lá que nem chegam aqui na página do site. Vou ver com a chefe se da para implementar o sistema de comentários do facebook no site mesmo para facilitar a vida de todo mundo.

---------------------------------------------------------
 Isso é tudo e vejo vocês novamente na proxima semana, com (eu espero) o episódio 11 traduzido :) (eu não vou reler tudo isso, então qualquer erro de gramática ou sentido nas frases, ignore :) )